1
00:00:00,000 --> 00:00:03,584
Pensez-vous que c'était cool de faire secrètement ces choses stupides pour quelqu'un ?

2
00:00:03,616 --> 00:00:04,792
Mais tu n’es pas seulement quelqu’un.

3
00:00:05,208 --> 00:00:06,568
J'espère que tu es heureux.

4
00:00:06,592 --> 00:00:07,936
J'espère que vous serez heureux aussi.

5
00:00:07,960 --> 00:00:13,176
(Moi, Miss Pandara Dejdamrong, j'accepte d'en céder la propriété)

6
00:00:13,200 --> 00:00:15,576
(du camp de boxe de Dejdamrong à M. Pongtawan Dejdamrong.)

7
00:00:17,350 --> 00:00:22,040
Beaucoup de gens ont dit : « La vie est trop courte ».

8
00:00:22,552 --> 00:00:26,384
La vie est trop courte pour se noyer dans le chagrin.

9
00:00:26,608 --> 00:00:28,768
(Orientation professionnelle Nusornrangsan 2024)

10
00:00:40,960 --> 00:00:44,384
C’est trop court pour renoncer à l’amour après un chagrin.

11
00:00:52,080 --> 00:00:53,216
Salut Jess.

12
00:00:54,420 --> 00:00:55,168
Voudrais-tu boire un verre ?

13
00:00:55,520 --> 00:00:56,080
Ouais.

14
00:00:56,112 --> 00:00:56,712
Monsieur.

15
00:00:58,800 --> 00:00:59,736
Comment vas-tu?

16
00:00:59,752 --> 00:01:00,352
Bien.

17
00:01:00,464 --> 00:01:00,952
Toi?

18
00:01:01,192 --> 00:01:01,808
Super.

19
00:01:02,370 --> 00:01:03,584
C'était une belle journée.

20
00:01:03,816 --> 00:01:04,240
Ouais.

21
00:01:04,860 --> 00:01:05,352
Ici.

22
00:01:05,496 --> 00:01:06,352
Merci.

23
00:01:09,100 --> 00:01:12,464
C’est trop court pour pardonner encore et encore à la même personne.

24
00:01:34,920 --> 00:01:38,872
Mais je ne sais pas si c’est trop court pour raconter ma propre histoire…

25
00:01:41,530 --> 00:01:44,872
celui qui ne disparaîtra jamais de mon cœur.

26
00:02:43,896 --> 00:02:45,128
2009

27
00:02:45,160 --> 00:02:48,504
Je laisse l’œuvre sous votre responsabilité, Pimai.

28
00:02:48,544 --> 00:02:49,824
Maintenant, nous sommes tous prêts.

29
00:02:50,390 --> 00:02:53,352
Assurez-vous de respecter la date limite, les gars.

30
00:02:53,750 --> 00:02:54,824
Faites-moi confiance.

31
00:02:55,760 --> 00:02:56,680
Vous faites confiance ?

32
00:02:56,864 --> 00:02:58,408
Pourquoi ne prends-tu pas mon rôle aussi ?

33
00:02:58,432 --> 00:02:59,288
Kram.

34
00:03:00,330 --> 00:03:01,192
Je plaisante.

35
00:03:01,360 --> 00:03:02,544
Bien sûr, je vais vous aider.

36
00:03:04,608 --> 00:03:05,432
Je vais t'aider.

37
00:03:08,784 --> 00:03:09,288
Stratagème.

38
00:03:18,440 --> 00:03:20,752
(Quand je serai animateur un jour,)

39
00:03:20,864 --> 00:03:23,976
(tu dois écrire pour moi, comme tu le fais pour l'annuaire.)

40
00:03:26,840 --> 00:03:28,064
J’y réfléchirai après avoir terminé l’annuaire.

41
00:03:28,920 --> 00:03:29,632
Et maintenant ?

42
00:03:32,370 --> 00:03:34,576
J'ai dit, aide-moi à choisir le papier à utiliser pour l'annuaire.

43
00:04:00,424 --> 00:04:05,992
Notre conversation du matin

44
00:04:06,900 --> 00:04:11,632
Pas de solitude, ni l'après-midi ni le soir

45
00:04:13,170 --> 00:04:24,680
Nous sourions à chaque fois en nous remémorant

46
00:04:25,670 --> 00:04:30,576
Nous apprenons à aimer

47
00:04:31,830 --> 00:04:36,880
Et comment dire au revoir

48
00:04:38,060 --> 00:04:50,376
Quand je te vois dans mon rêve, les larmes coulent de mes yeux

49
00:04:50,576 --> 00:04:54,912
Tu me manques toujours

50
00:04:54,952 --> 00:04:56,384
Chaque jour où nous sommes séparés

51
00:04:58,950 --> 00:04:59,488
Stratagème.

52
00:05:00,970 --> 00:05:01,936
Où est ton avocat ?

53
00:05:04,160 --> 00:05:06,384
Même l’avocat que vous engagez vous quitte ?

54
00:05:07,670 --> 00:05:09,576
Il est temps de réfléchir à toi, Ploy.

55
00:05:11,480 --> 00:05:14,712
Celui qui a besoin de réfléchir ne devrait-il pas être celui qui a tort ?

56
00:05:15,890 --> 00:05:17,432
Ne t'inquiète pas pour moi.

57
00:05:18,740 --> 00:05:21,096
Même si je suis tout seul, je ne reculerai pas.

58
00:05:21,800 --> 00:05:22,464
Allez-y, alors.

59
00:05:25,260 --> 00:05:26,120
Stratagème.

60
00:05:33,380 --> 00:05:34,320
Je m'appelle Plaimas.

61
00:05:35,340 --> 00:05:36,592
Avocat en bijouterie.

62
00:05:40,632 --> 00:05:41,664
Ne vous inquiétez pas.

63
00:05:51,824 --> 00:05:52,768
Bonjour.

64
00:05:52,792 --> 00:05:57,176
Je m'appelle Jakkri Phromborisut, votre médiateur désigné.

65
00:05:57,480 --> 00:05:58,544
Veuillez vous asseoir.

66
00:06:01,950 --> 00:06:03,472
Commençons, d'accord ?

67
00:06:03,840 --> 00:06:05,712
J'ai lu votre cas.

68
00:06:05,736 --> 00:06:07,192
N'y a-t-il aucun moyen de régler cette affaire à l'amiable ?

69
00:06:07,368 --> 00:06:08,600
Quel est le problème ?

70
00:06:09,620 --> 00:06:14,080
Le problème est que la mère de ma fille n’est pas du tout apte à être mère.

71
00:06:14,650 --> 00:06:15,400
Dee.

72
00:06:15,576 --> 00:06:17,992
Et à quel point es-tu un bon père ?

73
00:06:18,480 --> 00:06:20,368
Assez pour parler de mon client de cette façon ?

74
00:06:20,840 --> 00:06:21,872
Vous n’êtes pas obligé de faire des compromis.

75
00:06:21,904 --> 00:06:23,704
Nous pouvons simplement passer directement à l'audience.

76
00:06:24,360 --> 00:06:27,400
Voyons si la loi permet à cette mère de voir son enfant.

77
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
M. Plaimas.

78
00:06:35,000 --> 00:06:37,176
Je pensais que tu avais suggéré qu'on fasse un compromis ?

79
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
Toutes mes excuses, monsieur.

80
00:06:41,150 --> 00:06:41,992
Mes excuses.

81
00:06:48,980 --> 00:06:50,664
Pourquoi veux-tu qu’elle fasse des compromis ?

82
00:06:51,200 --> 00:06:54,328
Je pensais que la loi dictait que la mère avait un droit de visite.

83
00:06:54,740 --> 00:06:56,960
Du moins, c’était ce que maman disait toujours quand elle arrivait ici.

84
00:06:56,992 --> 00:06:59,160
C'était uniquement parce que papa était un avocat vraiment dur à cuire.

85
00:06:59,740 --> 00:07:01,496
qu'il pourrait obtenir votre garde.

86
00:07:02,720 --> 00:07:05,496
Tu sais que maman a fait tout ce qui était en son pouvoir pour essayer de t'emmener avec elle à l'étranger.

87
00:07:07,260 --> 00:07:10,392
Quelle différence cela fait-il si nous faisons un compromis ou si nous allons au tribunal ?

88
00:07:10,920 --> 00:07:12,920
Il suffit de laisser le tribunal décider et d’en finir.

89
00:07:13,304 --> 00:07:14,696
Je ne veux pas que Ploy souffre deux fois.

90
00:07:15,890 --> 00:07:18,576
Es-tu aveuglé par tes sentiments pour elle, idiot ?

91
00:07:20,390 --> 00:07:23,224
Avez-vous oublié qu'elle a rompu leur accord et emmené leur enfant une fois ?

92
00:07:23,630 --> 00:07:27,080
Elle n’a pas d’emploi stable, elle n’a plus de famille.

93
00:07:28,480 --> 00:07:29,984
Cela rend difficile pour elle d’obtenir la garde.

94
00:07:31,560 --> 00:07:33,248
Et plus important encore,

95
00:07:34,060 --> 00:07:37,600
tu ne te souviens pas à quel point cela a été douloureux pour nous lorsque nos parents ont divorcé ?

96
00:07:41,970 --> 00:07:42,896
Fais-moi confiance.

97
00:07:44,760 --> 00:07:46,760
Il est préférable qu'elle règle cela à l'amiable.

98
00:07:47,760 --> 00:07:49,496
N’allons pas jusqu’au bout.

99
00:08:01,170 --> 00:08:01,952
Dee.

100
00:08:02,530 --> 00:08:03,336
Diable !

101
00:08:09,128 --> 00:08:11,120
Attendez juste la convocation.

102
00:08:11,630 --> 00:08:12,672
Je vais porter ça au tribunal.

103
00:08:12,944 --> 00:08:13,552
Allez-y.

104
00:08:14,100 --> 00:08:15,584
Faisons perdre le temps à tout le monde.

105
00:08:15,616 --> 00:08:17,580
Sachez simplement que vous ne gagnerez jamais.

106
00:08:33,980 --> 00:08:36,856
Je ne peux pas croire qu’il puisse devenir comme ça.

107
00:08:41,550 --> 00:08:42,360
Oublie ça.

108
00:08:43,060 --> 00:08:44,080
Tout cela appartient au passé maintenant.

109
00:08:45,050 --> 00:08:45,888
On y va ?

110
00:08:47,590 --> 00:08:48,392
Stratagème…

111
00:08:49,870 --> 00:08:51,152
Tu as le droit d'être triste, tu sais ?

112
00:08:57,150 --> 00:08:58,776
(Pour toi, Mek. Amour, Stratagème)

113
00:09:04,800 --> 00:09:08,104
"Pour toi, Mek. Amour, Ploy."

114
00:09:08,408 --> 00:09:10,680
Oh, c'est un taureau.

115
00:09:10,720 --> 00:09:12,568
Je sais que tu tiens ça de ce type Toon de la classe 9.

116
00:09:12,896 --> 00:09:13,960
Tais-toi, toi.

117
00:09:14,000 --> 00:09:15,960
Certainement pas. Je suis un défenseur de la justice.

118
00:09:16,860 --> 00:09:20,360
Mais puisque nous l’avons ici, laissez-moi l’essayer. Ça vient de Toon, non ?

119
00:09:20,408 --> 00:09:22,008
Non, tu ne peux pas manger ça.

120
00:09:22,040 --> 00:09:22,688
Pourquoi pas?

121
00:09:22,704 --> 00:09:23,528
C'est pour Mek.

122
00:09:23,568 --> 00:09:24,968
Je veux juste un cookie !

123
00:09:24,992 --> 00:09:25,720
Non, tu ne peux pas !

124
00:09:25,760 --> 00:09:26,624
Je vais demander à Toon.

125
00:09:26,640 --> 00:09:27,128
Arrêt!

126
00:09:27,144 --> 00:09:28,240
Toon !

127
00:09:28,280 --> 00:09:29,880
Non!

128
00:09:37,184 --> 00:09:37,648
Ici.

129
00:09:39,392 --> 00:09:40,024
Oh, Pi.

130
00:09:50,500 --> 00:09:52,632
Ils ont dit que l’histoire n’était pas très bien pensée.

131
00:09:53,360 --> 00:09:54,672
Ils veulent que je le réécrive.

132
00:10:02,890 --> 00:10:04,192
Au moins, je peux recommencer.

133
00:10:05,510 --> 00:10:06,208
C'est super.

134
00:10:12,630 --> 00:10:13,184
Stratagème.

135
00:10:15,180 --> 00:10:16,504
Tu as le droit d'être triste, tu sais ?

136
00:10:22,970 --> 00:10:23,648
Merci.

137
00:10:26,820 --> 00:10:29,976
Vous lui avez demandé et il a juré qu’il n’avait pas de frères, n’est-ce pas ?

138
00:10:31,400 --> 00:10:36,512
Alex a déclaré que lui et Plaimas étaient amis depuis le lycée aux États-Unis.

139
00:10:36,536 --> 00:10:40,048
Je sais que je ne peux pas nier à quel point ils se ressemblent,

140
00:10:40,080 --> 00:10:44,336
mais il était tout simplement impossible pour Pimai d'être à deux endroits à la fois.

141
00:10:44,800 --> 00:10:46,056
Je sais que.

142
00:10:47,000 --> 00:10:49,296
Mais ce qu’il a dit aujourd’hui était tout simplement étrange.

143
00:10:49,680 --> 00:10:51,856
Ce qu'il a dit et son attitude…

144
00:10:52,048 --> 00:10:53,376
C'était étrange.

145
00:10:53,400 --> 00:10:54,616
Plus étrange que leur apparence.

146
00:10:55,000 --> 00:10:56,160
Même ainsi,

147
00:10:56,192 --> 00:10:58,352
s'il était vraiment Pimai,

148
00:10:59,550 --> 00:11:01,184
comment pourrait-il être avocat ?

149
00:11:05,850 --> 00:11:06,496
Je sais.

150
00:11:06,664 --> 00:11:08,660
Mais qu’allez-vous faire ensuite concernant la garde ?

151
00:11:09,570 --> 00:11:10,792
Je n'ai pas d'autre choix que de porter l'affaire devant les tribunaux.

152
00:11:11,160 --> 00:11:14,248
Comment Punk ose-t-il partir pour l'Italie comme ça ?

153
00:11:14,680 --> 00:11:16,784
Sandee est sa parente, se rend-elle compte ?

154
00:11:22,960 --> 00:11:24,600
En parlant du diable.

155
00:11:24,632 --> 00:11:26,296
Elle vient de m'envoyer un texto.

156
00:11:28,770 --> 00:11:32,936
(Je viens de voir l'ex de Dee et Thap sur la photo que Jaochan m'a envoyée.)

157
00:11:33,264 --> 00:11:34,160
(Que se passe-t-il ?)

158
00:11:37,800 --> 00:11:38,512
Qu'est-ce qui ne va pas ?

159
00:11:39,080 --> 00:11:40,064
N'est-ce pas Mew ?

160
00:11:44,144 --> 00:11:44,768
Oh.

161
00:11:45,880 --> 00:11:46,952
Elle est comme ma sœur.

162
00:11:47,096 --> 00:11:47,792
Quoi?

163
00:11:48,590 --> 00:11:50,632
Pourquoi sont-ils ensemble ?

164
00:11:57,180 --> 00:11:59,016
Je pense que je devrais aller voir mon avocat.

165
00:11:59,460 --> 00:12:01,736
Tu parles du pin ?

166
00:12:03,360 --> 00:12:04,304
Besoin d'un tour ?

167
00:12:08,620 --> 00:12:11,128
Toi et Ploy êtes incroyables.

168
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
Vous restez amis même après votre rupture.

169
00:12:16,500 --> 00:12:17,952
Avez-vous déjà entendu parler de cette théorie ?

170
00:12:18,450 --> 00:12:19,304
Cela ressemble à quelque chose comme,

171
00:12:19,320 --> 00:12:22,552
il existe deux types de couples qui peuvent rester amis après une rupture :

172
00:12:23,200 --> 00:12:24,320
soit ils sont toujours amoureux,

173
00:12:25,180 --> 00:12:26,656
ou ils ne le sont jamais.

174
00:12:27,590 --> 00:12:30,280
Selon vous, lequel est-il pour moi ?

175
00:12:36,248 --> 00:12:39,064
Eh bien, comment te sens-tu en ce moment, Alex ?

176
00:12:39,950 --> 00:12:40,352
Hmm?

177
00:12:41,320 --> 00:12:44,576
Etes-vous triste ou heureux ?

178
00:12:45,260 --> 00:12:46,568
Que ressens-tu à l’intérieur ?

179
00:12:49,170 --> 00:12:53,616
Eh bien… je suis déçu, mais je vais bien.

180
00:12:56,248 --> 00:12:58,240
Peu importe le type de couple que vous formez dans cette théorie.

181
00:13:01,990 --> 00:13:03,792
Tu es fort, n'est-ce pas ?

182
00:13:04,780 --> 00:13:08,376
Je pense que vous seriez le genre de client que Pine adore avoir.

183
00:13:09,990 --> 00:13:13,440
Dommage qu'il n'ait pas pu venir chez vous hier.

184
00:13:19,440 --> 00:13:20,424
Qu'est-ce qui se passe, Pi ?

185
00:13:20,820 --> 00:13:23,416
Améliorez-vous et faites déjà votre travail pour Ploy.

186
00:13:25,330 --> 00:13:26,832
Comment auriez-vous pu les laisser procéder à l’audience ?

187
00:13:27,210 --> 00:13:28,016
C'est un désastre.

188
00:13:28,800 --> 00:13:31,856
Elle m'a dit qu'elle avait emménagé avec lui dès qu'elle l'avait épousé.

189
00:13:32,530 --> 00:13:34,080
Comment pourrait-elle avoir des témoins pour la soutenir ?

190
00:13:34,350 --> 00:13:35,248
Je m'en fiche.

191
00:13:35,584 --> 00:13:37,648
Vous devez gagner cette affaire pour Ploy.

192
00:13:38,360 --> 00:13:39,600
Je ne veux pas qu'elle soit blessée.

193
00:13:41,392 --> 00:13:42,496
Je ne te comprends pas.

194
00:13:42,960 --> 00:13:44,120
Elle est divorcée de lui maintenant.

195
00:13:44,410 --> 00:13:45,560
Pourquoi ne retournes-tu pas vers elle ?

196
00:13:46,800 --> 00:13:47,720
Vous ne l’obtiendriez pas même si je vous le disais.

197
00:13:54,700 --> 00:13:55,504
Oui, Alex ?

198
00:13:57,620 --> 00:13:58,960
Ploy vient ici avec toi ?

199
00:14:04,520 --> 00:14:05,608
Allez prendre un fauteuil roulant.

200
00:14:08,000 --> 00:14:08,864
C'est ici.

201
00:14:11,020 --> 00:14:12,712
Vêtements! Vêtements!

202
00:14:15,200 --> 00:14:16,424
Va te changer dans la salle de bain, mec !

203
00:14:32,420 --> 00:14:33,280
Tu as fini ?

204
00:14:35,160 --> 00:14:35,776
Ouais.

205
00:14:35,792 --> 00:14:36,496
Rapidement.

206
00:15:10,648 --> 00:15:11,464
Excusez-moi.

207
00:15:11,616 --> 00:15:13,184
Dans quelle chambre séjourne M. Plaimas ?

208
00:15:45,344 --> 00:15:46,760
Hé. C'est toi.

209
00:15:50,040 --> 00:15:50,760
Pimaï ?

210
00:15:53,544 --> 00:15:55,540
Oh, stratagème. Bonjour.

211
00:16:09,540 --> 00:16:10,312
Pin.

212
00:16:10,456 --> 00:16:11,192
Rayon?

213
00:16:12,070 --> 00:16:13,416
Que se passe-t-il?

214
00:16:15,576 --> 00:16:17,952
Ray et moi parlons à Alex.

215
00:16:18,670 --> 00:16:20,016
Prenez simplement soin des choses de votre côté.

216
00:16:20,192 --> 00:16:20,824
Bien. Au revoir.

217
00:16:22,940 --> 00:16:26,384
J'ai dit à Alex de partir.

218
00:16:27,180 --> 00:16:29,960
Si vous avez quelque chose à me parler, n'hésitez pas.

219
00:16:32,240 --> 00:16:35,360
Alex a dit que tu avais eu un accident de voiture.

220
00:16:35,760 --> 00:16:36,704
Il a dû se tromper.

221
00:16:37,190 --> 00:16:38,760
Je venais de sortir du bureau pour parler à un de mes clients.

222
00:16:39,184 --> 00:16:39,896
Veuillez entrer.

223
00:16:54,920 --> 00:16:56,624
Je suis désolé d'être venu ici à l'improviste.

224
00:16:57,128 --> 00:16:58,776
Quelque chose est arrivé.

225
00:16:59,328 --> 00:17:00,120
C'est bon.

226
00:17:00,960 --> 00:17:02,480
Vous pouvez me le dire librement.

227
00:17:03,850 --> 00:17:04,432
C'est…

228
00:17:05,720 --> 00:17:07,720
Un de mes amis qui est le parent éloigné de Dee a dit :

229
00:17:08,730 --> 00:17:10,400
quand elle était à Chanthaburi,

230
00:17:10,432 --> 00:17:11,768
elle a vu Dee avec une fille.

231
00:17:12,860 --> 00:17:13,856
Une fille ?

232
00:17:17,850 --> 00:17:20,360
Dee n'a jamais été responsable de Play.

233
00:17:23,820 --> 00:17:25,176
Quand nous avons décidé de divorcer,

234
00:17:25,656 --> 00:17:27,944
il a accepté de me la laisser avoir trop volontiers.

235
00:17:29,240 --> 00:17:33,288
Mais après son retour de Chanthaburi, il a soudainement changé d'avis.

236
00:17:35,140 --> 00:17:37,552
Au début, je pensais que sa famille voulait peut-être l'élever.

237
00:17:39,150 --> 00:17:40,776
Mais maintenant que je sais qu’il y a une autre femme impliquée…

238
00:17:44,360 --> 00:17:45,936
Vous ne trouvez pas que c'est suspect ?

239
00:17:47,600 --> 00:17:50,080
Cela dépend de ce que vous soupçonnez.

240
00:17:51,530 --> 00:17:54,840
Je soupçonnerai tout ce qui pourrait ramener ma fille.

241
00:17:55,640 --> 00:18:01,768
Alors peux-tu me parler en détail de toi et de Sandee ?

242
00:18:04,160 --> 00:18:10,880
Je n'aurais jamais pensé que l'homme que j'épouserais serait Dee.

243
00:18:20,380 --> 00:18:22,960
Avez-vous fait cela lorsque vous étiez censé travailler sur l'annuaire ?

244
00:18:23,008 --> 00:18:24,280
Prez ne va pas être content de ça, tu sais ?

245
00:18:25,250 --> 00:18:27,969
Mais une fois l’annuaire terminé, ce sera la fin du semestre, n’est-ce pas ?

246
00:18:28,172 --> 00:18:29,187
Je ne voulais pas attendre.

247
00:18:30,200 --> 00:18:38,264
Je veux que tu saches que je te veux dans mon passé, mon présent et mon futur.

248
00:18:41,740 --> 00:18:44,689
Si ce n’était pas toi, avec qui d’autre pourrais-je être vulnérable ?

249
00:18:47,210 --> 00:18:47,938
Écouter.

250
00:18:48,860 --> 00:18:49,907
Je…

251
00:18:51,010 --> 00:18:51,458
J'aime—

252
00:18:57,575 --> 00:18:59,163
Attendez que nous en ayons fini avec l'annuaire.

253
00:19:04,640 --> 00:19:05,643
Pouvez-vous me montrer ça à nouveau ?

254
00:19:17,640 --> 00:19:21,341
(J'ai appris plus tard que Sandee est la parente éloignée de Ploy Punk.)

255
00:19:22,621 --> 00:19:24,620
(Il se trouve que j'allais dans la même université que lui.)

256
00:19:26,060 --> 00:19:27,403
(Il était très gentil avec moi.)

257
00:19:29,160 --> 00:19:35,095
(J’ai toujours voulu fonder une famille, donc je n’ai même pas hésité quand il m’a demandé.)

258
00:19:37,300 --> 00:19:38,196
M'épouser ?

259
00:19:41,060 --> 00:19:41,507
Oui.

260
00:19:46,660 --> 00:19:49,329
Si vous souhaitez régler, venez à mon cabinet d'avocats.

261
00:19:50,110 --> 00:19:52,110
Dormez dessus.

262
00:19:53,300 --> 00:19:54,793
Appelle-moi quand tu auras décidé.

263
00:19:54,812 --> 00:19:55,403
Dé—

264
00:19:58,430 --> 00:19:59,630
Ce n’est pas grave.

265
00:20:03,698 --> 00:20:04,541
Je suis désolé.

266
00:20:06,060 --> 00:20:07,335
Je ne t'aime plus, Ploy.

267
00:20:09,020 --> 00:20:10,640
Laisse-moi au moins avoir notre fille.

268
00:20:25,452 --> 00:20:25,852
Venez ici.

269
00:20:27,150 --> 00:20:27,901
Viens voir maman.

270
00:20:37,010 --> 00:20:39,575
(Puis j'ai appris qu'il avait une autre femme.)

271
00:20:41,980 --> 00:20:43,600
(Mais cela ne me dérangeait pas.)

272
00:20:46,110 --> 00:20:49,175
Mais pendant les vacances d'été, il a soudainement dit qu'il voulait que notre fille vive avec lui.

273
00:20:53,370 --> 00:20:55,169
Et il a refusé que je la voie.

274
00:20:56,590 --> 00:20:58,153
Si ce que tu dis est vrai,

275
00:20:59,840 --> 00:21:00,720
Je pense…

276
00:21:01,920 --> 00:21:05,409
le père de votre fille cache peut-être quelque chose.

277
00:21:07,680 --> 00:21:09,400
Nous avons besoin de preuves.

278
00:21:11,304 --> 00:21:12,080
Preuve?

279
00:21:14,301 --> 00:21:15,236
Ne t'inquiète pas.

280
00:21:16,529 --> 00:21:17,740
Je suis là pour vous aider à le rechercher.

281
00:21:20,650 --> 00:21:21,556
Merci.

282
00:21:25,470 --> 00:21:26,590
Je m'en fiche

283
00:21:28,849 --> 00:21:30,590
combien de fois les gens vont m'abandonner.

284
00:21:33,360 --> 00:21:34,492
Mais quand il s'agit de ma fille,

285
00:21:36,760 --> 00:21:37,538
Je ne le supporterai pas.

286
00:21:40,627 --> 00:21:41,126
Droite.

287
00:21:44,947 --> 00:21:45,698
Excusez-moi.

288
00:21:56,510 --> 00:21:58,363
Parce qu’une maison ne doit pas être qu’un rêve…

289
00:21:58,763 --> 00:22:00,184
Ce devrait être de l'amour.

290
00:22:00,440 --> 00:22:01,452
Fais ton rêve,

291
00:22:01,618 --> 00:22:02,510
et ton amour

292
00:22:02,535 --> 00:22:03,581
devenu réalité

293
00:22:03,766 --> 00:22:04,781
- à Faire d'une maison un foyer. - à Faire d'une maison un foyer.

294
00:22:05,243 --> 00:22:06,240
Couper.

295
00:22:11,260 --> 00:22:12,941
Bien. Faisons une pause.

296
00:22:13,870 --> 00:22:16,332
Apportez le canapé pour la prochaine prise, les gars.

297
00:22:16,683 --> 00:22:17,403
Roger.

298
00:22:20,090 --> 00:22:22,960
Après ça, vous n'aurez plus que la grande ouverture.

299
00:22:22,990 --> 00:22:24,615
et le tournage promotionnel pour les publicités Make a Dream Come True.

300
00:22:24,769 --> 00:22:27,581
Une fois que cela sera fait, je vais prendre ma retraite beauté dont j’ai tant besoin.

301
00:22:28,370 --> 00:22:30,861
Peux-tu arrêter de penser à être jolie pour avoir un petit-ami pendant une seconde ?

302
00:22:31,530 --> 00:22:32,381
Tais-toi, Thap.

303
00:22:32,412 --> 00:22:33,993
Je suis jolie pour moi seulement, idiot.

304
00:22:35,500 --> 00:22:38,369
Pourquoi Puen n’est-il pas là pour tout superviser ?

305
00:22:38,700 --> 00:22:40,006
Ne me dis pas que c'est à cause de moi.

306
00:22:41,655 --> 00:22:42,486
À cause de lui, plutôt.

307
00:22:47,624 --> 00:22:51,083
Je pensais que toi et le professeur étiez tous installés.

308
00:22:51,864 --> 00:22:53,860
Es-tu toujours un idiot ?

309
00:22:54,820 --> 00:22:58,615
Excusez-moi, êtes-vous là pour me soutenir ou m'attaquer ?

310
00:23:00,250 --> 00:23:02,670
Tout ce qu'il faut pour que tu cesses d'être un imbécile.

311
00:23:03,400 --> 00:23:07,913
Est-ce que risquer ta vie pour elle ne t'a pas appris

312
00:23:08,700 --> 00:23:11,163
que tu devrais apprécier le temps passé avec elle ?

313
00:23:14,570 --> 00:23:15,433
Des paroles sages.

314
00:23:16,060 --> 00:23:17,760
Mais êtes-vous célibataire ?

315
00:23:17,969 --> 00:23:18,960
Parce que je le suis, tu sais ?

316
00:23:19,366 --> 00:23:19,987
Je viens aussi avec un colis.

317
00:23:20,012 --> 00:23:21,113
Ce type appartient à mon ami.

318
00:23:24,360 --> 00:23:25,926
Et vous, M. Thap ?

319
00:23:27,070 --> 00:23:29,360
Vous donnez aux gens des conseils d'amour gratuits à gauche et à droite,

320
00:23:30,190 --> 00:23:31,729
mais vous ne semblez pas arranger les choses avec Prez.

321
00:23:33,850 --> 00:23:34,584
De quoi as-tu si peur ?

322
00:23:52,110 --> 00:23:53,587
Nous avons une séance photo pour une publicité cosmétique demain, patron.

323
00:23:54,880 --> 00:23:55,864
J'ai tout préparé.

324
00:23:56,720 --> 00:23:57,433
Merci.

325
00:23:57,960 --> 00:23:59,698
Mais c'était quoi cette chose à l'hôpital ?

326
00:24:00,450 --> 00:24:02,529
Oh, c'était mon ex.

327
00:24:02,840 --> 00:24:05,686
J'étais le contact d'urgence et il y a eu un accident de voiture.

328
00:24:05,870 --> 00:24:06,972
Alors l'hôpital m'a appelé.

329
00:24:07,950 --> 00:24:08,824
Qu'est-ce qui a pris si longtemps ?

330
00:24:10,492 --> 00:24:12,490
Nous nous sommes remis ensemble donc ça a pris du temps.

331
00:24:14,460 --> 00:24:15,230
Bravo.

332
00:24:16,140 --> 00:24:17,396
Mais et vous ?

333
00:24:17,901 --> 00:24:18,603
Qu'est-ce que tu attends ?

334
00:24:25,440 --> 00:24:27,440
Qui d'autre que Ploy pourrait frapper à cette heure ?

335
00:24:28,280 --> 00:24:30,418
Comme si Ploy allait m'aider.

336
00:24:35,640 --> 00:24:37,778
J'ai besoin d'une faveur, Thap.

337
00:24:40,010 --> 00:24:42,529
Puisque je viens de rentrer avec mon ex, permettez-moi de partir plus tôt.

338
00:24:48,040 --> 00:24:50,375
Je doute que quelqu'un comme toi ait besoin d'une faveur de ma part.

339
00:24:51,770 --> 00:24:55,452
L'ex-mari de Plain, Dee, est désormais ami avec Mew.

340
00:25:02,460 --> 00:25:03,316
Comment le sais-tu ?

341
00:25:05,160 --> 00:25:05,895
Mon père.

342
00:25:07,280 --> 00:25:10,375
(Pouvez-vous enquêter sur ce truc de Mew pour moi, Prez ?)

343
00:25:11,310 --> 00:25:12,830
(Peut-être que cela a quelque chose à voir avec Dee.)

344
00:25:17,987 --> 00:25:19,058
Hé, stratagème.

345
00:25:19,530 --> 00:25:21,150
Tu ne m'as pas appelé depuis un moment.

346
00:25:21,580 --> 00:25:23,809
Papa, comment va Mew ces derniers temps ?

347
00:25:24,500 --> 00:25:25,883
Est-elle venue à Bangkok récemment ?

348
00:25:26,141 --> 00:25:29,101
Une de mes amies a rencontré quelqu’un qui lui ressemblait exactement.

349
00:25:29,618 --> 00:25:30,732
Je ne pense pas.

350
00:25:32,000 --> 00:25:33,809
Demain, elle donnera des conseils d’orientation professionnelle dans votre ancienne école.

351
00:25:34,450 --> 00:25:36,295
Peut-être qu'elle y va avec son petit ami ?

352
00:25:36,590 --> 00:25:37,606
Son petit ami ?

353
00:25:38,380 --> 00:25:39,341
OMS?

354
00:25:39,766 --> 00:25:41,612
Mew est une fille tellement géniale maintenant.

355
00:25:41,815 --> 00:25:44,024
Elle reprend l’entreprise familiale et ça se passe très bien.

356
00:25:44,203 --> 00:25:47,101
J'ai entendu dire que son petit ami est un avocat très célèbre.

357
00:25:47,366 --> 00:25:49,483
Oh, hé, Mew, Sandee.

358
00:25:53,630 --> 00:25:54,806
Bonjour.

359
00:25:55,180 --> 00:25:56,855
Qu'est-ce que vous avez là ?

360
00:25:57,120 --> 00:25:58,590
Entrez.

361
00:26:03,790 --> 00:26:05,372
Il est même le bienvenu dans la maison ?

362
00:26:07,304 --> 00:26:08,560
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

363
00:26:11,480 --> 00:26:12,289
Je ne sais pas.

364
00:26:12,578 --> 00:26:14,036
Je suis tellement perplexe.

365
00:26:14,520 --> 00:26:16,320
J'ai réfléchi, mais tout ce que je pouvais penser, c'est :

366
00:26:17,021 --> 00:26:20,695
"Putain, comment quelqu'un que je peux considérer comme ma sœur

367
00:26:20,732 --> 00:26:22,690
détruire la famille de mon ami ?

368
00:26:25,950 --> 00:26:28,572
Je ne pense pas que Mew en soit capable.

369
00:26:30,713 --> 00:26:32,381
Oh.

370
00:26:33,200 --> 00:26:34,424
Droite. J'ai oublié.

371
00:26:35,490 --> 00:26:37,175
Vous la connaissez probablement très bien.

372
00:26:38,260 --> 00:26:39,070
C’est ton ex, après tout.

373
00:26:41,720 --> 00:26:43,390
C'était il y a bien longtemps.

374
00:26:44,360 --> 00:26:49,175
Mais quelqu’un d’aussi fier que Mew ne semble pas capable de voler le mari de quelqu’un.

375
00:26:54,420 --> 00:26:55,895
Que penses-tu que je devrais faire ?

376
00:26:59,670 --> 00:27:01,015
Dites-le honnêtement à Ploy Plain.

377
00:27:02,010 --> 00:27:03,396
Il suffit de tout mettre à l'air libre.

378
00:27:04,200 --> 00:27:08,258
Nous ne pouvons qu’attendre et voir ce qui en résultera.

379
00:27:11,980 --> 00:27:15,729
Nous avons un essai d'athlète aujourd'hui pour que je puisse vous faire entrer clandestinement.

380
00:27:16,640 --> 00:27:17,975
Mais vous n’allez pas faire quelque chose de mal ici, n’est-ce pas ?

381
00:27:19,230 --> 00:27:20,375
Il vaut mieux se méfier des autres.

382
00:27:22,780 --> 00:27:24,873
Est-ce que ce type… n'est vraiment pas Pi ?

383
00:27:29,250 --> 00:27:29,809
Oublie ça.

384
00:27:30,820 --> 00:27:31,600
Faites simplement de votre mieux.

385
00:27:35,901 --> 00:27:37,292
Vous ne voulez pas savoir comment va Punk ?

386
00:27:52,250 --> 00:27:54,092
Est-ce que ton ami va bien ?

387
00:27:55,170 --> 00:27:56,381
Pourquoi? Etes-vous inquiet pour lui ?

388
00:28:04,710 --> 00:28:05,150
Hé.

389
00:28:06,370 --> 00:28:07,175
Pouvez-vous zoomer ?

390
00:28:08,240 --> 00:28:09,163
Est-ce que ça vous conviendra ?

391
00:28:09,590 --> 00:28:12,430
Je ne suis plus amoureuse de lui donc ça va.

392
00:28:12,760 --> 00:28:13,883
Nous sommes divorcés.

393
00:28:14,240 --> 00:28:15,581
Il n’est rien d’autre que le père de mon enfant.

394
00:28:29,000 --> 00:28:31,913
Vous et Sandee avez rompu les choses à l'amiable.

395
00:28:33,190 --> 00:28:37,360
Je ne pense pas que son nouvel amour aura beaucoup de poids dans votre affaire de garde.

396
00:28:39,070 --> 00:28:43,175
Ce que nous devrions rechercher, c'est pourquoi il veut la garde maintenant.

397
00:28:45,760 --> 00:28:47,532
C'est pourquoi je dois zoomer.

398
00:28:52,160 --> 00:28:52,664
Hé.

399
00:28:58,492 --> 00:28:59,033
Viens.

400
00:29:12,793 --> 00:29:13,360
Entrez là-dedans.

401
00:29:19,513 --> 00:29:21,433
Comment sais-tu que la bibliothèque est ici ?

402
00:29:22,516 --> 00:29:24,547
J'étais juste en train de me frayer un chemin pendant que je courais.

403
00:29:28,646 --> 00:29:29,784
De quoi fuis-tu ?

404
00:29:33,610 --> 00:29:35,089
Que poursuivez-vous ?

405
00:30:03,716 --> 00:30:05,710
Tu m'as fait sursauter quand tu es parti comme ça.

406
00:30:08,360 --> 00:30:09,187
Désolé.

407
00:30:09,292 --> 00:30:12,658
Je pensais avoir vu la mère de Play.

408
00:30:18,400 --> 00:30:19,310
Certainement pas.

409
00:30:19,710 --> 00:30:20,683
Comment pouvait-elle être ici ?

410
00:30:20,990 --> 00:30:22,787
Vous avez dit que vous lui aviez enlevé votre fille.

411
00:30:23,046 --> 00:30:24,209
Je l'ai fait.

412
00:30:24,227 --> 00:30:26,633
Mais pourquoi es-tu si énervé à ce sujet ?

413
00:30:27,280 --> 00:30:28,775
J'adore vraiment Play.

414
00:30:30,400 --> 00:30:31,630
C'est ce que j'aime chez toi.

415
00:30:57,236 --> 00:31:00,449
Je pense qu'ils sont partis.

416
00:31:12,209 --> 00:31:12,652
Donne-moi.

417
00:31:16,760 --> 00:31:17,796
Que fais-tu, Ploy ?

418
00:31:18,720 --> 00:31:19,981
Si vous pouvez l’essayer, pourquoi pas moi ?

419
00:31:20,970 --> 00:31:22,123
Je ne le ferai plus.

420
00:31:22,780 --> 00:31:23,895
Je vais.

421
00:31:29,101 --> 00:31:31,440
Oh, pauvres bijoux.

422
00:31:38,129 --> 00:31:38,923
Tu es têtu, tu le sais ?

423
00:31:44,110 --> 00:31:44,781
Ça sent horrible.

424
00:31:45,840 --> 00:31:46,375
Est-ce que c'est vrai ?

425
00:31:55,470 --> 00:31:56,080
C'est le cas ?

426
00:32:03,193 --> 00:32:03,815
Pi.

427
00:32:19,420 --> 00:32:20,030
Je suis désolé.

428
00:32:21,070 --> 00:32:22,196
Je ne suis pas ton Pimai.

429
00:32:37,740 --> 00:32:40,406
Êtes-vous sûr que vous devriez être en colère contre Kram en ce moment ?

430
00:32:41,840 --> 00:32:43,840
Vous pensez que je suis déraisonnable.

431
00:32:44,387 --> 00:32:46,380
Au moins Kram t'a toujours choisi.

432
00:32:46,780 --> 00:32:47,969
Et qui ne vous a pas toujours choisi ?

433
00:32:49,280 --> 00:32:50,006
Mon père.

434
00:32:51,210 --> 00:32:53,643
J'ai appelé l'autre jour et il ne parlait que de Mew.

435
00:32:54,810 --> 00:32:56,049
Je suppose qu'il a sa nouvelle fille maintenant.

436
00:33:00,350 --> 00:33:02,603
D'une manière ou d'une autre, j'arrive toujours au pire moment.

437
00:33:05,480 --> 00:33:06,793
Est-ce que je t'ai causé des ennuis, Prez ?

438
00:33:09,753 --> 00:33:11,750
Cela vaut le coup si cela vous aide.

439
00:33:23,440 --> 00:33:24,190
Certainement pas.

440
00:33:24,750 --> 00:33:25,452
Comment pouvait-elle être ici ?

441
00:33:26,010 --> 00:33:27,821
Vous avez dit que vous lui aviez enlevé votre fille.

442
00:33:28,670 --> 00:33:29,796
Je l'ai fait.

443
00:33:29,815 --> 00:33:32,123
Mais pourquoi es-tu si énervé à ce sujet ?

444
00:33:35,230 --> 00:33:37,507
J'ai quelque chose, mais je ne pense pas que ça aide.

445
00:33:38,090 --> 00:33:41,772
Cela signifie-t-il que gagner cette garde est une porte fermée pour vous désormais ?

446
00:33:44,080 --> 00:33:47,261
Au moins une nouvelle porte s’ouvre.

447
00:33:48,730 --> 00:33:49,556
Que veux-tu dire?

448
00:34:06,990 --> 00:34:07,895
C'était proche.

449
00:34:18,215 --> 00:34:19,298
Stratagème?

450
00:34:19,440 --> 00:34:19,889
Stratagème.

451
00:34:22,787 --> 00:34:25,612
Oh, le casting est juste pour s'amuser.

452
00:34:30,246 --> 00:34:33,593
À quel avocat puis-je parler quand tu me mens ?

453
00:34:34,560 --> 00:34:37,901
Vous réalisez qu’il est illégal de prétendre être avocat ?

454
00:35:00,129 --> 00:35:01,900
Veux-tu me parler maintenant ?

455
00:35:56,120 --> 00:35:57,581
Pi était dans un état critique,

456
00:35:59,160 --> 00:36:00,670
sans parler de sa perte de mémoire.

457
00:36:01,930 --> 00:36:03,187
Il ne pouvait rien faire du tout.

458
00:36:03,981 --> 00:36:05,980
Alors papa l'a envoyé aux États-Unis pour être avec notre mère.

459
00:36:08,380 --> 00:36:13,187
Tu m'as dit une fois que tes parents étaient à nouveau amicaux pour prendre soin de ton frère.

460
00:36:15,606 --> 00:36:17,027
Je ne te l'ai tout simplement pas dit…

461
00:36:19,430 --> 00:36:22,923
qu'il était mon frère jumeau.

462
00:36:25,113 --> 00:36:27,403
Pimaï et Plaimas…

463
00:36:27,680 --> 00:36:29,218
J'aurais dû me douter de quelque chose.

464
00:36:29,452 --> 00:36:30,436
Tu es trop bête.

465
00:36:30,940 --> 00:36:33,027
Eh bien, qui est le plus stupide maintenant ?

466
00:36:33,950 --> 00:36:36,566
Le secret selon lequel vous êtes rentré à la maison juste pour le récupérer est dévoilé maintenant, n'est-ce pas ?

467
00:36:43,450 --> 00:36:45,575
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais de retour au pays ?

468
00:36:49,180 --> 00:36:49,501
Bien…

469
00:36:50,990 --> 00:36:52,566
Je ne voulais pas que tu penses que je suis juste là pour te reconquérir.

470
00:36:54,920 --> 00:36:56,073
Si tu ne veux pas que je revienne,

471
00:36:56,098 --> 00:36:58,996
pourquoi suis-je votre contact en cas d'urgence ?

472
00:37:05,090 --> 00:37:05,969
Gagnez-moi.

473
00:37:06,730 --> 00:37:07,889
Je ne peux pas attendre.

474
00:37:18,200 --> 00:37:19,944
Ugh, l'amour est vraiment horrible.

475
00:37:22,683 --> 00:37:24,680
Alors Pimai a vraiment un frère jumeau ?

476
00:37:27,330 --> 00:37:29,630
Et son frère jumeau sort avec Ray, l'assistant de Thap.

477
00:37:30,510 --> 00:37:31,513
Le monde est petit, n'est-ce pas ?

478
00:37:35,800 --> 00:37:40,603
Plai et Ray ont dit que Pi avait perdu la mémoire dans cet accident de voiture.

479
00:37:41,980 --> 00:37:44,381
C'est pourquoi il est allé en Amérique et y est resté des années pour se rétablir.

480
00:37:46,970 --> 00:37:48,750
Je ne comprends toujours rien.

481
00:37:49,600 --> 00:37:52,387
Comment cela ouvre-t-il une nouvelle porte sur la garde à vue ?

482
00:37:52,560 --> 00:37:54,370
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

483
00:37:54,510 --> 00:37:58,775
Parce que Pimai a l'impression qu'il doit ça à Plain.

484
00:37:58,960 --> 00:38:02,350
Même si c’est difficile, il fera tout ce qu’il faut pour l’aider.

485
00:38:05,450 --> 00:38:07,175
Encore une chose qui m'intrigue toujours…

486
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
Pourquoi Pimai a-t-il dû cacher qui il est ?

487
00:38:11,753 --> 00:38:13,750
Pas seulement pour Plain, mais pour tout le monde.

488
00:38:14,810 --> 00:38:16,763
Même ses meilleurs amis comme Thap et les autres.

489
00:38:20,867 --> 00:38:21,710
Je pense…

490
00:38:24,850 --> 00:38:26,135
Peut-être que Pi est juste…

491
00:38:28,780 --> 00:38:31,015
peur des questions qui pourraient suivre.

492
00:38:37,698 --> 00:38:39,690
Comme pourquoi il n’est pas revenu quand il a retrouvé la mémoire.

493
00:38:42,920 --> 00:38:44,381
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec l'annuaire ?

494
00:38:45,050 --> 00:38:46,104
Ce n’est pas possible, Prez.

495
00:38:47,320 --> 00:38:48,892
Pi n'a jamais reçu l'annuaire.

496
00:38:50,110 --> 00:38:51,581
Et je n'ai jamais changé de numéro.

497
00:39:27,900 --> 00:39:28,996
Que fais-tu?

498
00:39:29,015 --> 00:39:30,326
J'essaie d'aider Ploy.

499
00:39:31,290 --> 00:39:33,575
Il doit y avoir des moyens.

500
00:39:42,360 --> 00:39:45,150
Si tu es si désespéré de l'aider,

501
00:39:46,430 --> 00:39:47,981
pourquoi ne lui dis-tu pas qui tu es ?

502
00:39:48,332 --> 00:39:49,421
Cela vous fera au moins vous sentir mieux.

503
00:39:55,820 --> 00:39:56,547
Qu'est-ce que c'est?

504
00:40:02,707 --> 00:40:07,390
(Chirurgie possible du craniopharyngiome près de l'hypophyse pour déterminer si la tumeur est bénigne ou maligne.)

505
00:40:07,409 --> 00:40:08,116
Pi.

506
00:40:08,740 --> 00:40:09,507
Je…

507
00:40:10,850 --> 00:40:12,270
J'ai essayé de vous le dire.

508
00:40:13,920 --> 00:40:18,443
Je suis heureux que tu sois de retour avec Ray.

509
00:40:19,710 --> 00:40:22,492
Ou bien je devrais trouver un moyen de te maudire en Amérique.

510
00:40:23,500 --> 00:40:26,295
Parce que je sais juste que tu ne peux pas être seul.

511
00:40:27,100 --> 00:40:28,295
Vous serez trop seul de cette façon.

512
00:40:48,890 --> 00:40:49,335
Je…

513
00:40:52,610 --> 00:40:54,400
J’ai tellement envie de revenir dans la vie de Ploy.

514
00:41:04,510 --> 00:41:06,400
Je veux qu'elle sache que je pense toujours à elle.

515
00:41:11,450 --> 00:41:12,793
Mais que puis-je faire,

516
00:41:14,615 --> 00:41:16,498
si je dois mourir à la fin,

517
00:41:18,810 --> 00:41:20,203
ou l'oublier encore ?

518
00:41:37,180 --> 00:41:37,815
Pi…

519
00:41:37,901 --> 00:41:41,126
Je suis là comme toujours

520
00:41:41,140 --> 00:41:47,716
S'il t'a déjà fait du mal à tout moment de la journée

521
00:41:47,735 --> 00:41:51,581
Partagez avec moi la douleur, j'écouterai

522
00:41:52,020 --> 00:41:55,181
Toutes les histoires que tu as tenues serrées

523
00:41:55,212 --> 00:41:58,486
Le chagrin que tu gardes à l'intérieur

524
00:41:58,516 --> 00:42:01,790
Plus je te vois blessé, plus je me sens

525
00:42:01,815 --> 00:42:05,403
Est-ce que ça peut être moi de te l'enlever pour que tu puisses guérir ?

526
00:42:05,430 --> 00:42:08,270
je ne cherche pas à remplacer

527
00:42:08,290 --> 00:42:12,049
Mais te voir souffrir, je ne peux tout simplement pas y faire face

528
00:42:12,067 --> 00:42:14,289
Même s'il te fait du mal, tout ira bien

529
00:42:14,307 --> 00:42:18,996
Tu as moi qui t'aime comme toujours

530
00:42:19,410 --> 00:42:23,273
Si c'est lui qui te brise le cœur

531
00:42:23,298 --> 00:42:26,566
Si la cicatrisation de vos blessures n'a pas encore commencé

532
00:42:26,596 --> 00:42:31,870
Envoie ton cœur vers moi, laisse-moi faire fondre ta douleur

533
00:42:31,901 --> 00:42:32,898
Je…

534
00:42:34,540 --> 00:42:35,040
J'aime—

535
00:42:37,520 --> 00:42:39,040
Attendez que nous en ayons fini avec l'annuaire.

536
00:42:42,750 --> 00:42:47,101
Joyeux anniversaire à toi

537
00:42:54,080 --> 00:42:54,806
M'épouser ?

538
00:43:05,390 --> 00:43:08,295
je ne cherche pas à remplacer

539
00:43:08,326 --> 00:43:12,406
Mais te voir souffrir, je ne peux tout simplement pas y faire face

540
00:43:14,110 --> 00:43:15,600
Ah non.

541
00:43:16,400 --> 00:43:17,489
Où est passée sa tête ?

542
00:43:19,000 --> 00:43:20,116
Où l'as-tu pris ?

543
00:43:20,135 --> 00:43:21,335
Où est-il passé, bébé ?

544
00:43:23,741 --> 00:43:27,926
Tu me manques toujours

545
00:43:27,956 --> 00:43:30,264
Chaque jour où nous sommes séparés

546
00:43:30,295 --> 00:43:33,944
Les souvenirs restent les mêmes

547
00:43:33,963 --> 00:43:37,335
Peu importe où tu es

548
00:43:37,360 --> 00:43:39,876
Puisses-tu trouver le bonheur

549
00:43:39,901 --> 00:43:44,030
Peu importe ce que demain nous réserve

550
00:43:57,458 --> 00:43:58,030
Bonjour ?

551
00:43:59,107 --> 00:43:59,975
Stratagème.

552
00:44:00,820 --> 00:44:02,603
La mère de Play est-elle votre amie ?

553
00:44:03,710 --> 00:44:04,904
Je veux lui parler.

554
00:44:09,587 --> 00:44:12,603
Réalisé par l'équipe Snap25

555
00:44:27,680 --> 00:44:28,787
Tu as dit que tu ne viendrais pas.

556
00:44:28,812 --> 00:44:30,978
Vous m'avez donné le courage.

557
00:44:31,003 --> 00:44:38,966
Pensez-vous que le travail de cette femme est suffisamment stable pour subvenir aux besoins de son enfant tout au long de sa vie ?

558
00:44:39,113 --> 00:44:40,676
Mais Pimai est en difficulté.

559
00:44:40,923 --> 00:44:42,449
Peut-être qu'il manque de temps.

560
00:44:49,170 --> 00:44:49,907
Que faites-vous ici?